Aktéři — klepněte pro kontext
Nato-Pol
Soustava potrubí financovaná Severoatlantickou aliancí, která vede napříč Itálií letecké palivo pro vojenské základny.
Proč tady: Jáma se zastavila půl metru od jejího potrubí.
Vezzano Ligure
Obec v provincii La Spezia v Ligurii, pod jejímž územím trasa prochází.
Proč tady: Zde jámu našel majitel pozemku.
Více info →Verš trůnu
Verš 255 druhé súry Koránu, jedna z nejznámějších pasáží, která se v běžné praxi recituje a nosí u sebe jako ochrana.
Proč tady: Našel se na jednom z lístků v jámě a určil vyznění zprávy.
Karabiniéři
Italská státní policie s četnickým charakterem, která spadá pod ministerstvo obrany.
Proč tady: Vedou vyšetřování společně se státním zastupitelstvím.
Více info →
La Spezia
Přístavní město a provincie v Ligurii, sídlo příslušného státního zastupitelství.
Proč tady: Jeho zastupitelství případ kvalifikuje a vede jej v přísné mlčenlivosti.
Více info →Massimo Bertoni
Starosta obce Vezzano Ligure.
Proč tady: O nálezu pod svou obcí se dozvěděl od známého z televizních zpráv a obrátil se na prefekta.
Co přesně našli
Jáma nebyla jediná. Majitelé pozemku podle deníku La Nazione nahlásili několik jam v terénu i v oplocení pár kroků od trasy potrubí a podle svědků některé z nich pocházejí ještě z loňského jara. Obraz jednorázového nočního výkopu se tím mění na opakované používání téhož místa. (La Nazione ↗)Nato-Pol je soustava potrubí financovaná Severoatlantickou aliancí, která měří přibližně 900 kilometrů a prochází několika italskými regiony. Vede letecké palivo Jet A-1 pro vojenské letecké základny Ghedi, Aviano, Villafranca Veronese a Cervia-Pisignano. Pod vrchem nad Vezzanem je pět velkých nádrží s kerosinem a dvě vojenské plochy obehnané ostnatým drátem, které jsou střeženy ve dne i v noci. ANSA ↗
Zprávu jako první odvysílala hlavní zpravodajská relace veřejnoprávní RAI. Od té doby ji převzala italská celostátní i regionální média, ve slovenských a českých médiích, která HotInfo sleduje, se zatím neobjevila. La Nazione ↗
Verš, který zní jako hrozba, ale je to modlitba za ochranu
Zadržený to nakonec potvrdil sám. Podle agentury ANSA přiznal, že lístky s arabským písmem v jámě psal on a že na nich byly modlitby pro štěstí převzaté z Koránu — „cosi jako svatý obrázek", kterým se přivolává ochrana. Podobné arabské zápisky našli karabiniéři i při prohlídce jeho auta, bytu a provozovny. Čtení, které titulky nabízely jako stopu sabotáže, tak neobstálo ani u samotného autora těch lístků. (ANSA ↗)V titulcích se spojení arabských lístků s vojenským potrubím snadno čte jako stopa sabotáže nebo terorismu. Konkrétní verš však toto čtení nepodporuje. Jde o pasáž známou jako Verš trůnu, jednu z nejznámějších v Koránu, která se v běžné praxi recituje po povinné modlitbě nebo před spaním a nosí se u sebe jako ochrana. Sám o sobě to není bojový text ani důkaz přihlášení se k útoku. Ligurský deník, který o případu psal jako první z místních, jej tak i označil, tedy jako verš tradičně recitovaný jako modlitba za ochranu a požehnání. Città della Spezia ↗
Tentýž deník uvádí i druhý detail, který se do agenturní verze zprávy nedostal. Podle jeho vyšetřovacích zdrojů zatím neexistují prvky, které by vedly ke stopě sabotáže. Vyšetřovatelé přitom nevylučují žádnou verzi a snaží se zjistit, kdo se v noci na pozemek dostal a proč kopal. Città della Spezia ↗
Proč italští vyšetřovatelé uvádějí krádež jako první
Nakonec to nebyla ani krádež paliva. Karabiniéři ze Sarzany přistihli při kopání nedaleko místa původního nálezu 54letého muže marockého původu; měl u sebe motyku a pětadvacet gramů kokainu. Obvinili ho z držení drog za účelem prodeje a z odporu vůči veřejnému činiteli, při prohlídkách našli i přesné váhy se stopami kokainu. Sám tvrdí, že kopal, protože hledal meteority a kameny. Vyšetřovatelé to podle deníku La Nazione čtou jinak: jámy měly sloužit k ukrytí drogy na odlehlém místě, odkud si ji vyzvedl až při prodeji. Vypátrali ho přes kamerové záznamy a soudit ho měli ještě týž den ve zkráceném řízení v La Spezii. (ANSA ↗, La Nazione ↗)Krádeže paliva z podzemních potrubí jsou v Itálii samostatný a dobře zdokumentovaný problém, o kterém hospodářský tisk píše jako o poplachu. Postup bývá stejný. Zloději v noci kopou ve volném terénu, obnaží potrubí, navrtají je a připojí odběr. Il Sole 24 Ore ↗
V únoru 2026 zadrželi karabiniéři u Cerveteri dva moldavské občany přímo při činu. Kradli kerosin z potrubí, které spojuje Civitavecchii s římským letištěm Leonarda da Vinciho, přičemž k odklonění paliva použili mechanické zařízení a podzemní hadici dlouhou kilometr a tři sta metrů ústící do cisterny o objemu patnáct tisíc litrů. Provozovatel si jich všiml podle neobvyklého poklesu tlaku v potrubí. ANSA ↗
Že takový zásah není neškodný, ukázal starší případ. Při razii v roce 2019 zadrželi podle dobových zpráv sedmnáct lidí, kteří odčerpávali naftu a letecké palivo z potrubí u Říma, a rok předtím jeden jejich pokus způsobil únik paliva a výbuch v kontrolní šachtě, po němž museli zasahovat hasiči a na několik hodin se uzavřela dálnice na Civitavecchii. V citovaných případech přitom šlo o kriminální skupiny bez známé islamistické stopy. Arabské lístky ve Vezzanu proto zůstávají samostatně nevysvětleným prvkem. RomaToday ↗
Starosta obce se to dozvěděl od kamaráda
Nejkonkrétnější problém, který případ odhalil, není geopolitický, ale místní. Starosta Vezzana Massimo Bertoni tvrdí, že o nálezu nevěděl a dozvěděl se o něm od známého, který večer sledoval televizní zprávy. Obrátil se proto písemně na prefekta. ANSA ↗„Připusťme, že jde o banálnější věc, než se zdá. A co kdyby potrubí provrtali?" řekl agentuře ANSA. Palivo by podle něj skončilo v kanálu, který ústí do řeky Magra, a odtud u pobřežní Marinelly. V lepším případě by šlo o rozsáhlou ekologickou havárii, v horším, tedy pokud by se palivo vznítilo, by podle jeho slov obec Vezzano přestala existovat. Argumentuje tím, že při včasné informaci mohl aktivovat civilní ochranu. Oblast se podle něj považuje za vysoce rizikovou a obavy jsou vzhledem k probíhajícím válkám trvalé. ANSA ↗
Meze tohoto pohledu
Po zadržení se část těchto mezí uzavřela a část ne. Sabotáž je vyloučena a autor lístků je známý, obvinění ale zní na drogy — ne na cokoli, co by se týkalo samotného potrubí — a prokuratura dosud veřejně neoznámila, jak kvalifikuje případ té jámy. Verze zadrženého (hledal meteority) a verze vyšetřovatelů (skrýš na drogy) se navzájem nekryjí. Nadále se neví, co bylo na ostatních lístcích, ani proč se kopání zastavilo půl metru před potrubím. Italské zprávy se navíc mírně liší v uváděné vzdálenosti, agentura ANSA i ligurské deníky píší o půl metru, v rozhovoru se starostou zaznělo sedmdesát centimetrů.Ilustrační fotka: pohled na obec Vezzano Ligure a okolní svahy v provincii La Spezia. Autor William Domenichini, Wikimedia Commons, licence CC BY-SA 3.0. Snímek je zmenšený. Wikimedia Commons ↗
Co sleduje hotinfo
- Prokuratura v La Spezii oznámila, jak případ kvalifikuje, tedy zda jako pokus o krádež, nebo jako útok na kritickou infrastrukturu.
- Zveřejnil se obsah zbývajících arabských lístků nalezených v jámě.
- Prefektura v La Spezii odpověděla starostovi Vezzana na jeho písemný podnět o informování samosprávy.
- Italské ministerstvo obrany nebo NATO potvrdilo, zda se po nálezu změnil režim ochrany trasy Nato-Pol.
- Karabiniéři identifikovali osobu nebo skupinu, která jámu vykopala.Naplnené vlnou 1 (28.8.): karabinieri zo Sarzany zadržali 54-ročného muža marockého pôvodu, ktorý priznal autorstvo arabských lístkov.
