Novou francouzskou cenu získala kniha o Putinově soukromí. Francouzsky vyjde až za tři týdny

Nové francouzské literární ceny Prix Strasbourg vyhlásily v úterý první laureáty a tu hlavní získala kniha o soukromém životě Vladimira Putina. Napsali ji dva ruští investigativní novináři, kteří dnes žijí ve Spojených státech, Roman Badanin a Michail Rubin. Podle poroty se čte jako špionážní román a je výsledkem několika set rozhovorů se svědky, z nichž někteří později zmizeli za tragických okolností. LRT ↗

Úplné znění verdiktu jde ještě o kus dál než agenturní zpráva. Grand Prix Strasbourg Crédit Mutuel kniha získala proto, že je podle poroty „žurnalistickou a politickou událostí", má třicet kapitol a „rozchází se s impresionistickým přístupem, se senzacechtivou biografií i s obvyklou popularizací o Putinovi". Porota ji podle vlastní formulace udělila „odvaze a angažovanosti dvou novinářů" a dodala, že kniha „má své místo ve Štrasburku a jeho Evropském soudu pro lidská práva". ActuaLitté ↗

Zajímavé je, kde byla kniha veřejně nominována. Organizátoři v červenci zveřejnili nominace tří ze čtyř cen a Le Tsar en personne byla mezi čtyřmi esejemi v kategorii Prix Strasbourg EBRA, spolu s novou knihou německého filozofa Petera Sloterdijka o Evropě. Hlavní cenu přitom při založení představili jako ocenění autora za celé dílo a záměrně k ní nezveřejnili žádný seznam kandidátů. Formulace verdiktu tomu odpovídá, protože porota neocenila jen knihu, ale práci dvou lidí. Esejistickou cenu, o kterou kniha soutěžila, nakonec získala francouzská novinářka Marion Dubreuilová za knihu o procesu s Dominiquem Pelicotem, který podle poroty „posunul boj proti sexuálnímu násilí". ActuaLitté ↗

Ceny jsou zcela nové, založili je 17. června letošního roku. Stojí za nimi bankovní skupina Crédit Mutuel Alliance Fédérale, banka CIC, štrasburský literární festival Bibliothèques idéales a mediální skupina EBRA, která je největším vydavatelem regionálních deníků ve Francii. Celková dotace čtyř cen je 55 tisíc eur, agenturní zpráva uvádí pro hlavního vítěze 20 tisíc, samotní organizátoři však rozdělení částky mezi kategorie nezveřejnili. V porotě seděli lidé z knižního světa, novináři skupiny EBRA, zástupci partnerů a evropští studenti. Ambicí je podle generální ředitelky EBRA Éditions Mathilde Reumauxové cena otevřená světu, ne soustředěná na Paříž. LRT ↗

Ceny se budou předávat 29. září ve štrasburském kostele Saint-Guillaume během festivalu Bibliothèques idéales. Ve francouzštině bude oceněná kniha v tu chvíli na pultech přesně dvanáct dní. Nakladatelství Les Arènes ji má vydat 17. září pod názvem Le Tsar en personne, v brožované vazbě za 24,90 eura, a knihkupectví ji zatím nabízejí jen v předprodeji. Rusky vyšla už loni v nakladatelství BAbook, které vzniklo jako knižní klub kolem spisovatele Borise Akunina, a má 472 stran. Leslibraires.fr ↗

O čem kniha vlastně je, nejpodrobněji popsalo Mezinárodní konsorcium investigativních novinářů, jehož je Proekt partnerským médiem. Badanin a Rubin v ní sledují Putinovu cestu k moci přes lidi, o kterých se v Rusku psát nesmělo. Patří k nim jeho leningradský trenér juda Leonid Usviacov, kterého kniha popisuje jako kariérního zločince. V roce 1994 ho zastřelili a na náhrobku má nápis „konečně jsem zemřel, ale mafie žije navěky". Kniha vede čtenáře také do petrohradského striptýzového klubu Luna, kde Putin jako zástupce primátora Anatolije Sobčaka míval schůzky, a rekonstruuje rozpad jeho manželství i jeho roli při diskreditaci generálního prokurátora Jurije Skuratova v roce 1999. „O jeho skutečném světonázoru vypovídá mnohem více to, jak se Putin chová mimo kamery, než jeho projevy," řekl Badanin konsorciu. ICIJ ↗

Za tu práci oba zaplatili. Ruská generální prokuratura 15. července 2021 označila americkou mateřskou firmu Proektu za „nežádoucí organizaci", čímž z jakékoli spolupráce s ní udělala správní i trestní delikt, a resort spravedlnosti tentýž den zapsal pět lidí z redakce včetně Badanina na seznam „zahraničních agentů". Proekt se tak stal prvním médiem v Rusku s takovou nálepkou. Podle Rubina šlo o „kumulativní odpověď" na to, co redakce napsala o Putinovi a jeho okolí. Committee to Protect Journalists ↗ Konsorcium dodává, že policie v roce 2021 prohledala domovy obou novinářů v rámci trestního stíhání pro pomluvu, které se týkalo jejich textů o Iljovi Traberovi, jehož konsorcium označuje za Putinova známého a údajnou postavu organizovaného zločinu. „V širším smyslu nás tato kniha stála domovinu," řekl Badanin. ICIJ ↗

Zmínka poroty o Evropském soudu pro lidská práva má přitom ostrou hranu. Rusko vyloučili z Rady Evropy 16. března 2022, tři týdny po invazi na Ukrajinu, a 16. září téhož roku přestalo být smluvní stranou Evropské úmluvy o lidských právech. Štrasburský soud může dodnes rozhodovat pouze o ruských případech, které se staly do toho data. Kniha oceněná v jeho městě tedy popisuje zemi, nad jejímiž novějšími kroky už tento soud pravomoc nemá. Evropský parlament ↗

Přečtěte si také: Štrasburk nařídil Turecku propustit Kavalu. Jeho odsouzení označil za neplatné a pojmenoval systém

Ověřený zůstává úzký výsek. Ceny byly vyhlášeny, kategorie i jména laureátů jsou zveřejněny a znění verdiktu poroty je veřejné. Co tvrdí samotná kniha, je novinářská práce Badanina a Rubina opřená převážně o anonymní zdroje, dokumenty, dobové články a paměti. Konsorcium ji označilo za porušení desetiletí trvajícího tabu, které Kreml na Putinovo soukromí uvalil, a to je zároveň důvod, proč se její tvrzení nedají ověřit z oficiálních ruských zdrojů. Z evropských médií, která na HotInfo monitorujeme, o ceně v úterý napsalo jen litevské veřejnoprávní LRT, slovenská ani česká média zatím ne. France 24 ↗

Foto: Roman Badanin v rozhovoru pro Hlas Ameriky. Autor: VOA / Wikimedia Commons / public domain.