Soutěž Román pro Frankfurt vyhlásila Moravská zemská knihovna v Brně jako součást příprav na české čestné hostování na veletrhu. Výsledky oznámili v pražském Goethe-Institutu ředitel knihovny Tomáš Kubíček a šéf Českého literárního centra Martin Krafl. Deník ↗
Aktéři — klepněte pro kontext
Moravská zemská knihovna
Druhá největší knihovna v Česku, sídlí v Brně a plní funkci krajské knihovny Jihomoravského kraje. Zřizovatelem je české ministerstvo kultury.
Proč tady: Vyhlašovatel soutěže a koordinátor české účasti ve Frankfurtu.
Více info →
Tomáš Kubíček
Literární vědec a ředitel Moravské zemské knihovny v Brně.
Proč tady: Oznámil výsledky a vysvětluje, proč v české literatuře přibývá autorek i čtenářek.
Více info →
Martin Krafl
Český kulturní manažer a diplomat, moderátor a publicista. Vede České literární centrum.
Proč tady: Spoluoznamoval výsledky soutěže.
Více info →
České literární centrum
Česká kulturní instituce, která funguje jako národní literární agentura a propaguje českou literaturu zejména v zahraničí.
Proč tady: Zajišťuje českou prezentaci ve Frankfurtu.
Více info →
Alessandro Catalano
Italský bohemista a profesor literárních studií na univerzitě v Padově, věnuje se české literatuře a kulturním dějinám.
Proč tady: Předsedal mezinárodní porotě soutěže.
Více info →Iva Hadj Moussa
Česká spisovatelka, scenáristka a psycholožka.
Proč tady: Vyhrála s románem Krávy, který sama označuje za svou nejtemnější knihu.
Více info →Veronika Opatřilová
Česká spisovatelka a překladatelka ze švédštiny a angličtiny, vydala už čtyři knihy.
Proč tady: Vyhrála s románem Barva duše, který se odehrává na severu Švédska.
Více info →Ludmila Svozilová
Česká spisovatelka.
Proč tady: Vyhrála s psychologickým románem Jezero, na kterém pracovala od roku 2012.
Frankfurtský knižní veletrh
Největší knižní veletrh na světě, koná se každoročně v říjnu ve Frankfurtu nad Mohanem.
Proč tady: Česko na něm bude od 7. do 11. října čestným hostem.
Více info →
Goethe-Institut
Kulturní institut Spolkové republiky Německo, který v zahraničí šíří německý jazyk a kulturní spolupráci.
Proč tady: V jeho pražské pobočce se výsledky oznamovaly.
Více info →
Jáchym Topol
Český básník, prozaik, hudebník a novinář. V roce 2017 dostal Státní cenu za literaturu.
Proč tady: Ve Frankfurtu připomene nedožité devadesátiny Václava Havla.
Více info →
Jaroslav Rudiš
Český spisovatel, dramatik a scenárista, žije střídavě v Berlíně a v Čechách.
Proč tady: Ve Frankfurtu bude diskutovat o česko-německých kulturních vazbách.
Více info →
Václav Havel
Dramatik, disident a první prezident polistopadového Československa a později České republiky.
Proč tady: Letos by měl devadesát let, což si Česko ve Frankfurtu připomene.
Více info →
Kateřina Tučková
Česká spisovatelka, historička umění a kurátorka galerie současného umění.
Proč tady: Patří mezi autory, kteří se ve Frankfurtu představí.
Více info →
Radka Denemarková
Česká spisovatelka, literární historička a překladatelka z německé literatury.
Proč tady: Patří mezi autory, kteří se ve Frankfurtu představí.
Více info →
Alena Mornštajnová
Česká spisovatelka a překladatelka, autorka románů Hana a Tiché roky.
Proč tady: Patří mezi autory, kteří se ve Frankfurtu představí.
Více info →TŘI RUKOPISY, TŘI ODLIŠNÉ KNIHY
Prvním z oceněných textů jsou Krávy Ivy Hadj Moussa. Autorka je spisovatelka, scenáristka a psycholožka a porota na próze vyzdvihla černý humor a cynismus ústřední trojice hrdinek. Sama ji popisuje jako svou nejtemnější knihu, která hovoří o tíze viny, ženském přátelství a nejednoznačných morálních rozhodnutích. Deník ↗ Seznam Zprávy ↗Barva duše Veroniky Opatřilové se odehrává na severu Švédska a autorka ji shrnuje jako příběh o hledání biologických rodičů, složitém dospívání a osudech tří lidí, které se nakonec protnou. Opatřilová překládá ze švédštiny a angličtiny a má za sebou čtyři knihy. Porotu podle vlastního hodnocení zaujal její obrazný, poetický a expresivní jazyk. Deník ↗ Seznam Zprávy ↗
Třetím textem je psychologický román Jezero Ludmily Svozilové, který je laděn mysteriózně a odehrává se v ordinaci psychiatričky. Autorka na něm pracovala od roku 2012, tedy téměř čtrnáct let. Deník ↗
POROTA NEVĚDĚLA, KOHO ČTE
Soutěž byla vyhlášena v říjnu 2024 a do finálového kola z ní postoupilo deset textů. Kromě tří vítězek byli ve finále Roman Forst, Eva Franková, Štěpán Kuchlei, Eugen Liška, Alice Škrlant, Barbora Vajsejtlová a Ivo Vysoudil. Mnohé z přihlášených rukopisů byly debuty. Seznam Zprávy ↗ Deník ↗Porotu tvořili zahraniční bohemisté a literární kritici a vedl ji Alessandro Catalano, profesor literárních studií na univerzitě v Padově. Rozhodující podle ní byly literární kvalita, originalita, kompoziční jistota a schopnost románu oslovit zahraničního čtenáře. Porovnávání odlišných textů označila za náročné. Seznam Zprávy ↗ Aktuálně.cz ↗
Kubíček k výsledku dodal, že smyslem nebylo jen vybrat tři jména. „Podařilo se aktivovat širokou literární scénu a možná i objevit dílo, které by jinak zůstalo skryto," řekl. Za kvalitní označil celou finálovou desítku, nejen oceněné texty. Deník ↗ Seznam Zprávy ↗
ODMĚNOU JE HLAVNĚ PŘEKLAD
Každá ze tří autorek dostane 80 tisíc českých korun, v přepočtu přibližně 3300 eur. Podstatnější než částka je ale druhá část ceny. Z jejich textů vzniknou překlady úryvků do angličtiny, němčiny, francouzštiny a španělštiny a autorky své romány představí ve Frankfurtu osobně. Aktuálně.cz ↗Právě o to na veletrhu jde. Frankfurt totiž není především místo, kde se knihy prodávají čtenářům, ale kde se obchoduje s překladovými právy. Ukázka ve čtyřech jazycích je vstupenkou k takovému jednání, protože bez ní je rukopis pro zahraničního vydavatele nečitelný.
PROČ VYHRÁLY ŽENY
Porota jména neznala, takže výsledek nevznikl jako kvóta. Kubíček ho vysvětluje posunem na straně čtenářů. „Sledujeme to i v knihovnách, ženy mají od určitého věku více času na čtení, vrací se nám čtenářky zhruba po čtyřicítce," řekl. Deník ↗„Pánové, pokud si vůbec vzpomenou, že někdy uměli číst, přicházejí až v seniorském věku. Logicky tak vzniká poptávka po ženských příbězích a ženském psaní. Je to mimochodem celosvětový trend," dodal ředitel knihovny. Deník ↗
KDO DALŠÍ POJEDE DO FRANKFURTU
Česko bude čestným hostem veletrhu od 7. do 11. října. Kromě tří vítězek se tam představí i Michal Ajvaz, Tereza Boučková, Radka Denemarková, Jiří Hájíček, Miroslav Hlaučo, Alena Mornštajnová, Marek Torčík, Kateřina Tučková či Eli Beneš. Deník ↗Jáchym Topol tam připomene nedožité devadesáté narozeniny Václava Havla a uvede svůj poslední román Peklo neexistuje. Jaroslav Rudiš, který žije střídavě v Berlíně a v Čechách, bude diskutovat o bourání hranic mezi českou a německou kulturou. Deník ↗
OTÁZKA, KTERÁ PŘIJDE AŽ PO VELETRHU
Kubíček říká, že podpora ministerstva kultury při přípravách na Frankfurt odpovídá očekáváním, protože vláda je u veletrhu vázána smlouvou. Za klíčové ale považuje to, jak se ministerstvo k domácí literatuře postaví poté, až veletrh skončí. Výsledky podle něj přijdou jen tehdy, pokud bude stabilizována i státní podpora překladů. Deník ↗To je pointa, která se v den vyhlášení vítězek snadno přehlédne. Čestné hostování je jednorázová investice, ale překladatel, který se naučí česky, a zahraniční vydavatel, který si na českou prózu zvykne, potřebují roky. Slovenská média o českém výběru před tímto textem nepsala.
Ilustrační foto: hala 3 frankfurtského knižního veletrhu na snímku z ročníku 2025. Foto: Dr. Thomas Liptak / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0
